Home Who we are Terms of use Site map Contact us

PNG Publications Online

These works are available for download here or on other websites.

Linguistics: Dictionaries and vocabularies

• Franklin, Karl J., Joice A. Franklin and Yapua Kirapeasi, compilers. Available: 2006-; Created: 2006. A Kewa dictionary, with supplementary grammatical and anthropological materials.
• Franklin, Karl and Yapua Kirapeasi, compilers. Available: 2009; Created: 2009. A Tok Pisin and West Kewa common usage diglot dictionary = Tok Pisin na Tok Kewa diksenari (pisini agaapara adaa agaa laapo i buku).
• Simons, Gary F. and Linda Simons. 1977. A vocabulary of Biliau, an Austronesian language of New Guinea, with notes on its development from Proto Oceanic.
• Whitney, Henry, compiler. Available: 2010; Created: 1995. Akoye triglot dictionary.
• Feldpausch, Becky, compiler. 2006. Almalu kali, eyo kali, i walowei luk kali (Namia, Tok Pisin, and English dictionary).
• Kundama, John, Adéru Sapayé and Patricia R. Wilson, compilers. Available: 2006; Created: 1968–1987. Ambulas dictionary.
• Wilson, Pat and Neiman Bakandu. Available: 2008; Created: 1990. Ambulas Wosera-Kamu-J dictionary: Wosera-Kamu-J, Tok Pisin, English.
• Kerry, Andrew, compiler, and others. Available: 2008; Created: 1992. Ambulas-Wingei dictionary: Wingei, Tok Pisin, English.
• Wilson, Patricia R. Available: 2008; Created: 1998-10-31. Ambulas-Wosera-Kamu-K dictionary.
• Ambia, Adrian, Pat Wilson and Giot Sisikila. Available: 2008; Created: 1991-09. Ambulas-Wosera-Mamu dictionary: Wosera-Mamu, Tok Pisin, English.
• Speece, Richard, compiler. Available: 2006-; Created: 2006-11-28. Angave dictionary.
• Hashimoto, Kazuo, compiler. Available: 2009; Created: 1996. Ata - English dictionary with English - Ata finderlist.
• Callister, Sandra, compiler. 2005. Baaba ana talisi ana buki.
• Hepner, Mark. Available: 2007; Created: 2002-06. Bargam dictionary.
• Gallagher, Steve, compiler. 2008-. Bariai dictionary West New Britain province, Papua New Guinea.
• Lloyd, J. A., compiler. Available: 2007; Created: 1992-2007. Baruya Lexicon.
• Young, Robert and Rosemary Young, compilers. Available: 2006; Created: 1975?. Benabena dictionary.
• Lithgow, Daphne, compiler. Available: 2007; Created: 198?. Bunama - English dictionary, English - Bunama dictionary.
• Whitby, Clyde. Available: 2006; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English dictionary: po dage dabe.
• Whitby, Clyde, compiler. Available: 2008; Created: 1990. Dadibi - Tok Pisin - English: po dage dabe.
• Murane, John and Elizabeth Murane, compilers. Available: 2007-; Created: 1963-1977. Daga - English dictionary.
• Deibler, Ellis W., compiler. Available: 2008; Created: 2008. Dictionaries of Alekano - English and English - Alekano.
• Brown, Bob and Walsa Translation Team, compilers. Available: 2007-; Created: 2007. Diksenari Walsana moa, Pisinna moa, Englisna moa = A short dictionary of the Walsa (Waris) language, Tok Pisin and English.
• Lithgow, David and Daphne Lithgow, compilers. Available: 2007; Created: 2006. Dobu lexicon.
• Lithgow, David and Daphne Lithgow, compilers. 1998. Dobu—English dictionary.
• May, Jean and Eunice Loeweke, compilers. Available: 2006; Created: 1981. Fasu Namo Me dictionary.
• Frantz, Chester and Marjorie Frantz, compilers. Available: 2006; Created: 1962-06-19. Gadsup dictionary.
• Lillie, Pat. Available: 2005; Created: 1976-1999. Girawa dictionary.
• Richert, E. L., compiler. Available: 2007; Created: 2007. Guhu-Samene Lexicon.
• Beaumont, John and Margaret Beaumont, compilers. Available: 2007; Created: 1988-10-06. Iamalele-English dictionary.
• Huckett, Joyce and Ramona Lucht, compilers;Adiloʼa Awadoudo, editor. Available: 2009; Created: 1992. Iduna - English, English - Iduna dictionary.
• Olkkonen, Soini and Kaija Olkkonen, compilers. 2004. Iŋklis keugö könaŋi Somba Siawari keunöŋ: Iŋklis SomSi Diksönöri bohonŋi.
• Payne, Audrey and others, compilers. Available: 2007; Created: 2006. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe Dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.
• Payne, Audrey, compiler, and others. 2005. Kamano-Kafeˀ Kemofo Agafaˀe dictionary for Kamano-Kafeˀ English Tok Pisin.
• Southwell, N. and G. Southwell, compilers. Available: 2008; Created: 1969. Komba dictionary.
• Farr, Cynthia and James Farr, compilers. 2008. Korafe-Yegha da dikiseneri (The Korafe-Yegha dictionary).
• Marks, Doreen. Available: 2007; Created: 197?. Kosena body parts/Kosena relationship terms.
• Marks, Doreen, compiler. Available: 2008; Created: 1969-1975. Kosena English dictionary.
• Loeweke, Eunice, compiler, and others. 2008-. Maia - English - Tok Pisin dictionary.
• Frampton, Joanna, compiler. Available: 2007-; Created: 2007-06. Maisin Lexicon.
• Parlier, James and Judith Parlier, compilers. 1981. Managalasi dictionary.
• Hooley, Bruce A., compiler. Available: 2006-; Created: 2006. Mapos Buang dictionary.
• Järvinen, Liisa and Poh San Kwan, compilers. Available: 2007; Created: 1980-199?. Mauwake lexicon.
• Nozawa, Michiyo, compiler, and others. Available: 2006; Created: 2006. Mende triglot dictionary.
• Madden, Fred, compiler. Available: 2006; Created: 2002. Mengen dictionary.
• Weston, Pamela and Jean Smith, compilers. 2009-. Mianmin - English English - Mianmin Tok Pidgin - Mianmin dictionary.
• Garland, Susan and Roger Garland, compilers. Available: 2009-; Created: 1983. Mountain Koiali - English dictionary, English - Mountain Koiali dictionary.
• Lithgow, Daphne and David Lithgow. 1974. Muyuw language.
• Lithgow, David and Daphne Lithgow, compilers. Available: 2007; Created: 2007. Muyuw-English dictionary.
• Glennon, John, compiler; Ariana Glennon. 2005-. Nehan dictionary.
• Richert, Ernest L., compiler, and others. 2002. Noo supu: a triglot dictionary.
• Lawrence, Marshall, compiler. Available: 2006; Created: 2006. Oksapmin dictionary.
• Lawrence, Marshall, compiler. 2005. Oksapmin dictionary.
• Lawrence, Marshall, compiler. 1993. Oksapmin dictionary.
• Bugenhagen, Salme and Robert Bugenhagen. 2007. Ro ta ipiyooto sua Mbula Uunu = Mbula-English dictionary.
• Firchow, Irwin B. and Jacqueline Firchow, compilers. Available: 2008; Created: 2008. Rotokas - English dictionary.
• Petterson, Robert, compiler. Available: 2007; Created: 1989. Rumu Lexicon.
• Tauberschmidt, Gerhard, compiler. Available: 2007; Created: 1987-1995. Sinaugoro dictionary.
• Van Kleef, Sjaak, compiler. Available: 2007; Created: 2007. Siroi - English dictionary, English - Siroi dictionary.
• Olkkonen, Soini and Kaija Olkkonen, compilers. Available: 2007; Created: 2007. Somba-Siawari (Burum Mindik)—English dictionary.
• Anderson, Michael. Available: 2007; Created: 1990?. Sudest-English dictionary.
• Wilson, Lael and Darryl Wilson, compilers. Available: 2008-; Created: 1973. Suena - English dictionary and English - Suena dictionary.
• Healey, Alan. Available: 2009; Created: 1981. Telefol medical vocabulary.
• Firchow, Irwin B., Jacqueline Firchow, and David Akoitai, compilers. 1973. Vocabulary of Rotokas--Pidgin--English.
• Stringer, Mary D. and Joyce M. Hotz, compilers. Available: 2006; Created: 1979. Waffa, Tok Pisin, English.
• Sanders, Arden and Joy Sanders, compilers. 1996. Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary).
• Davis, Donald R., compiler. Available: 2008; Created: 1958-1974. Wantoat - English - Tok Pisin dictionary.
• Lee, Janet and Fay Barker, compilers. Available: 2009; Created: 1974, 1985. Waskia diksenari: Waskia, Tok Pisin, English.