Este pequeño libro, publicado originalmente en papel para hablantes nativos, es el primer paso hacia un vocabulario de la lengua mixteca de Alacatlatzala, municipio de Malinaltepec, Guerrero. Fue escogido el estudio de los verbos de movimiento y de carga porque estos verbos presentan diferentes e interesantes formas, cuyo manejo es distinto de los verbos correspondientes del español. También se incluyen oraciones ejemplificativas, una sección español-mixteco, y notas ortográficas y gramaticales.

This booklet, originally published on paper for native speakers, is the first step toward a dictionary of the Mixtec language as spoken in Alacatlatzala, in the municipio of Malinaltepec, Guerrero. The verbs of motion and transport were chosen for study because this set of verbs exhibits varied and interesting forms whose usage is distinct from the corresponding verbs in Spanish. Included are illustrative sentences, a Spanish-Mixtec section, and brief notes about the orthography and grammar.

• formato PDF (324 KB, 26 páginas)

• (Mixtec and Spanish only)