Página
Principal
SIL no Brasil
Grupos
Indígenas
Línguas
Educação
Indígena
Publicações
Técnicas
Treinamento
Diversão
Este site contêm links para outros sites que não são ligados com a SIL no Brasil. As opiniões e pontos de vista expressados naqueles sites não necessariamente representam as dos membros da SIL no Brasil.
Sobre o Brasil
A embaixada
do Brasil
Publicações técnicas e trabalhos apresentados da Associação Internacional de Lingüística
A SIL Brasil trabalha com as línguas indígenas. Uma parte do nosso trabalho é a publicação de matérias técnicas nas áreas de lingüística e campos relacionados. Um dos propósitos deste site é tornar disponível estas publicações para todo o mundo. Consulte o nosso site freqüentemente para ver matérias novas acrescentadas.
A bibliografia das publicações técnicas de 1995 até 1999 está disponível aqui. Aviso: As publicações aqui usam o formato PDF. Se você não tem o leitor grátis Adobe Acrobat, clique aqui para obter (site em inglês). Uma lista mais completa das publicações técnicas está disponível mediante consulta à bibliografia da SIL Internacional.
Além de oferecermos os artigos de lingüística mais recentes que se encontram neste site, pensamos ser de igual importância oferecer também ao leitor, o material produzido por nossos membros no decorrer dos anos, material este que continua a ser de alto valor pelo fato de conterem dados de línguas indígenas brasileiras, algumas das quais dispõem de pouca ou nenhuma documentação. É oportuno lembrar a data de cada artigo, tendo em mente que aqueles que foram escritos há muitos anos podem não expressar necessariamente a opinião atual dos autores.
Os artigos publicados neste site visam atender à pesquisa acadêmica e ao uso educacional. Poderão ser feitas cópias sem permissão prévia e sem custo, exclusivamente para fins de pesquisa acadêmica e ou uso educacional. Fica expressamente proibida a publicação parcial ou total, bem como o uso comercial, dos artigos contidos neste site, sem a permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.
Nesta página expomos trabalhos de membros da SIL. (Alguns poucos trabalhos não são de membros da SIL, mas estão aqui porque foram publicados em livros editados pela SIL.) Visite também a página onde expomos trabalhos de pesquisadores que não são membros da SIL.
Aqui seguem as publicações disponíveis neste site na forma PDF. A lista está dividida nas seções seguintes; Antropologia, Dicionários e Gramáticas e Lingüistica.
Frikel, Protásio, 1971, A Mitologia Solar e a Filosofia de Vida dos Índios Kaxúyana (84 kB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 103-142.
Harrison, Alec J., 2001, Xavante Morphology and Respect/Intimacy Relationships (em Inglês, 312 kB)
Jensen, Allen A., 1988, Sistemas Indígenas de Classificação de Aves: Aspectos Comparativos, Ecologicos e Evolutivos (Resumo, 41 kB), Museu Paraense Emilio Goeldi, Belém.
Kakumasu, Kiyoko, 1985, Urubu-Kaapor Girls' Puberty Rites (em Inglês, 226 kB), Sociedade Internacional de Lingüística.
Kindell, Gloria. 1971, Kangang Basketry (em Inglês, 598 kB) Estudos Sobre Líguas e Culturas Indígenas: 143-173.
Popovich, Frances Blok, 1994, A Organizição Social dos Maxakali (3426 kB), Master's dissertation, University of Texas at Arlington.
A lista seguinte é organizada pela família lingüística em ordem alfabética.
Arawá
Salzer, Meinke e Shirley Chapman, 1998, Dicionário Bilíngue nas línguas Paumarí e Portuguesa (1330 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO.
Vogel, Alan, 2006, Dicionário Jarawara-Português (1709 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Arawak
Rowan, Orlando, 2001, Dicionário Paresi - Português (1097 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Carib
Koehn, Edward Henry e Sally Sharp Koehn, 1995, Vocabulário Básico, Apalaí-Português, Dicionário da Língua Apalaí (666 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Brasília, DF.
Crioulo
Tobler, Alfred W. 1987, Dicionário Crioulo Karipúna/Português Português/Crioulo Karipúna (313 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
Tobler, S. Joy, 1983, The Grammar of Karipúna Creole (em Inglês, 691 kB), Série Lingüística Nº 10: 1-156.
Macro-Gê
Boswood, Joan, 2007, Quer Falar a Língua dos Canoeiros? (462 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
Hall, Joan, Ruth McLeod e Valerie Mitchell, 1987, Pequeno Dicionário: Xavante-Português, Português-Xavante (779 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Ham, Patricia, Helen Waller e Linda Koopman, 1979, Aspectos da Língua Apinayé (590 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
McLeod, Ruth e Valerie Mitchell, 2003, Aspectos da Língua Xavante (355 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT. (Versão com exemplos de som. Aviso: arquivo muito grande, 4459 kB)
Popovich, A. Harold, e Frances B. Popovich, 2005, Dicionário Maxakalí - Português (481 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Tremaine, Sheila, 2007, Dicionário Rikbaktsa-Português Português-Rikbaktsa (884 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Wiesemann, Ursula Gojtéj, 2002, Dicionário Bilingüe, Kaingang – Português (902 kB), Curitiba: Editora Evangélica Esperança.
Mataco-Guaicuru
Griffiths, Glyn, 2002, Dicionário da Língua Kadiwéu (1236 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Griffiths, Glyn, e Cynthia Griffiths, 2006, Aspectos da Língua Kadiwéu (878 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT. (Anteriormente publicado na Série Lingüística Nº 6, 1976.)
Nambikuara
Kroeker, Barbara, 2003, Aspectos da Língua Nambikuara (248 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Kroeker, Menno H., 1996, Dicionário Escolar Bilíngue: Nambikuara-Português, Português-Nambikuara (884 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO.
———, 2001, Gramática Descritiva da Língua Nambikuara (426 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Pano
Montag, Susan, 2004, Lições para a Aprendizagem da Língua Kaxinawa (582 kB), Ministerio de Educación, Lima, Peru.
Tupi-Guaraní
Betts, LaVera, 1981, Dicionário Parintintin-Português, Português-Parintintin (925 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT
Crofts, Marjorie, 1973, Gramática Munduruku (769 kB), Série Lingüística Nº 2.
———, 2004, Aspectos da Língua Munduruku (1064 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Dobson, Rose, 1997, Gramática Prática com Exercícios da Língua Kayabi (426 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
———, 2005, Aspectos da Língua Kayabi (947 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Dooley, Robert A., 2006, Léxico Guaraní, Dialeto Mbyá: Introdução (2424kB), Léxico (1859 kB) Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Harrison, Carl H., 1975, Gramática Asuriní (898 kB), Série Lingüística Nº 4.
Kakumasu, James Y. e Kiyoko Kakumasu, 2007, Dicionário por Tópicos — Kaapor - Português (1868 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Landin, David, 2005, Dicionário e Léxico Karitiana/Português (472 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Nicholson, Velda, 1978, Aspectos da Língua Assurini (362 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Olson, Roberta, 1978, Dicionário por tópicos nas línguas oiampi (wajapĩ) - português (391 kB) Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Pease, Helen, 2007, Parintintin Grammar (em Inglês, 1191 kB), Associação Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO.
Vogel, Alan, 2007, Textos Jarawaras Interlineares (382 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Abbott, Miriam, 1976, Estrutura Oracional da Língua Makúxi (247 kB), Série Lingüística Nº 5: 231-266.
———, 1985, Subordinate Clauses in Macushi (em Inglês, 75 kB), Porto Velho Workpapers: 254-267.
Aberdour, Cathie, 1985, Referential Devices in Apurinã Discourse (em Inglês, 609 kB), Porto Velho Workpapers: 43-91.
Abrahamson, Arne e Joyce, 1984, Os Fonemas da Língua Júma, (379 kB), Série Lingüística Nº 11: 157-174.
Aikhenvald, Alexandra Y. e Diana Green, 1998, Palikur e a tipologia de classificação (Resumo, 33 kB), Anthropological Linguistics 40(3):429-480.
Bontkes, Carolyn, 1985, Subordinate Clauses in Surui (em Inglês, 230 kB), Porto Velho Workpapers: 189-207.
———, 2007, A Prosódia Silábica Surui (190 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Bontkes, Willem e Robert A. Dooley, 1985, Verification Particles in Surui (em Inglês, 240 kB), Porto Velho Workpapers: 166-188.
Boswood, Joan, 1973, Evidências Para a Inclusão do Aripaktsa no Filo Macro-Jê (58 kB), Série Lingüística Nº 1: 67-78.
———, 1974, Algumas Funções de Participante nas Orações Rikbaktsa (94 kB), Série Lingüística Nº 3: 7-34.
———, 1974, Citações no Discurso Narrativo da Língua Rikbaktsa (98 kB), Série Lingüística Nº 3: 99-32.
Bridgeman, Loraine Irene, 2007, O Parágrafo na Fala dos Kaiwá-Guarani (937 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
Burgess, Eunice, 1971, Duas Análises das Sílabas do Xavante (117 kB) Estudos Sobre Líguas e Culturas Indígenas: 96-102.
———, 1987, Foco e Tópico em Xavante (194 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 1: 11-38.
Butler, Nancy Evelyn, 1977, Derivação Verbal na Língua Terena (76 kB), Série Lingüística Nº 7: 73-100.
———, 2003, The Multiple Functions of the Definite Article in Terena (em Inglês, 117 kB).
———, 2007, Modo, extensão temporal, tempo verbal e relevância contrastiva na língua terena (243 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Campbell, Barbara, 1985, Jamamadi Noun Phrases (em Inglês, 293 kB), Porto Velho Workpapers: 130-165.
———, 1987, Repetição no Discurso Jamamadi (88 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 1: 129-156.
Campbell, Robert, 1977, Marcadores de Fonte de Informação na Língua Jamamadi (21 kB), Série Lingüística Nº 7: 117-126.
———, 1988, Avaliação dentro das Citações na Língua Jamamadi (131 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 9-30.
Chapman, Shirley, 1976, Significado e Função de Margens Verbais na Língua Paumari (186 kB), Série Lingüística Nº 5: 199-230.
———, 1985, Subordinate Clauses in Paumarí (em Inglês, 112 kB), Porto Velho Workpapers: 231-253.
———, 1988, Interrogativos Paumari (163 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 2: 89-116.
Couto, Alexandre, 2005, Ortografia Kaxarari - uma proposta, (263 kB).
Crofts, Marjorie, 1971, Repeated Morphs in Munduruku (em Inglês, 341 kB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 60-80.
———, 1984, Ideófonos na Narração Munduruku (90 kB), Série Lingüística Nº 11: 207-218.
———, 2003, Complexidades Sociolingüísticas Ocorrentes na Tradução da Literatura de Autoria Indígena para a Língua Nacional (88 kB).
de Mattos, Rinaldo, 1971, Fonêmica Xerente (106 kB), Série Lingüística Nº 1: 79-100.
Dobson, Rose, 1973, Notas sobre Substantivos do Kayabí (126 kB), Série Lingüística Nº 1: 30-56.
———. 1976, Repetição em Kayabi (71 kB), Série Lingüística Nº 5: 83-106.
Dooley, Robert A., 1976, Participants in Guarani Narrative (em Inglês, 293 kB), Summer Institute of Linguistics.
———, 1984, Nasalização na Língua Guarani (384 kB), Série Língüística Nº 11: 7-35.
———, 1987, Sentence Initial Elements in Brazilian Guarani (em Inglês, 184 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 157-197.
———, 1991, Apontamentos Preliminares sobre Ñandevá Guaraní Contemporâneo (526 kB), Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF.
———, 2001, Apontamentos sobre o artigo “O que quer a lingüística e o que se quer da lingüística – a delicada questão da assessoria lingüística no movimento indígena” por Gilvan Müller de Oliveira, Cadernos Ceres 49 (13 kB), Educação Indígena e Interculturalidade, dezembro de 1999, pp 26-38
———, 2008, Períodos Guarani (477 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
———, 2008, Pronouns and Topicalization in Guarani Texts (em Inglês,307 kB), Associação Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
——— e Harold G. Green, 1977, Aspectos Verbais e Categorias Discursivas da Língua Palikur (65 kB), Série Lingüística Nº 7: 7-28.
Eberhard, David, 2006, Mamaindé/Latundé Comparative Word List (em Inglês, 42 kB).
Ekdahl, Muriel e Nancy Butler, 2007, Explicação da Ortografia Terena (72 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Fortune, David Lee, 1973, Gramática Karajá: Um Estudo Preliminar em Forma Transformacional (185 kB), Série Lingüística Nº 1: 101-161.
Graham, Albert e Sue, e Carl H. Harrison, 1984, Prefixos Pessoais e Numerais da Língua Sateré-Mawé (239 kB), Série Lingüística Nº 11: 175-206.
Green, Diana, 1994, O sistema numérico da língua Palikúr (508 kB), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi-CNPq. Belém, PA. 10(2) p. 261-303.
———, 1997, Diferenças entre termos numéricos em algumas línguas indígenas do Brasil (538 kB), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi-CNPq., Série Antropologia, vol. 13(2) 179-207, Belém, PA.
Groth, Christa, 1985, Syntax of the Phrase Types in Canamari (em Inglês, 229 kB), Porto Velho Workpapers: 93-129.
Gudschinsky, Sarah C., 1971, Ofaié-Xavante, a Jê Language (em Inglês, 155 kB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 1-16.
——— e Waldo M. Aaron, 1971, Some Relational Post-Positionals of Guarani (em Inglês, 334 kB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 81-95.
———, 1973, Sistemas Contrastivos de Marcadores de Pessoa em Duas Línguas Carib: Apalaí e Hixkaryána (24 kB), Série Lingüística Nº 1:57-62.
———, 1974, Fragmentos de Ofaié: A descrição de uma língua extinta (242 kB), Série Lingüística Nº 3: 177-249.
Hall, Joan, 1979, Os Sistemas Fonológicos e Gráficos Xavante e Português (462 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Hodsdon, Cathy Ann, 1976, Análise de Cláusulas Semânticas na Língua Makúsi (158 kB), Série Lingüística Nº 5: 267-300.
Jensen, Allen A., 1993, Wayampi. Typological Studies in Negation (Resumo, 231 kB), Typological Studies in Negation, ed. por Peter Kahrel e Rene van den Berg, pp. 343-364, Amsterdam.
Jensen, Cheryl, 1987, A incorporação de prefixo de objeto nos verbos Proto-Tupi-Guarani (Resumo, 58 kB), Language Sciences 9(1): 45-55.
———, 1989, O Desenvolvimento Histórico da Língua Wayampi (Resumo, 34 kB), Editora da UNICAMP.
———, 1997, Coreferential marking in Tupi-Guarani languages (em Inglês, 334 kB), apresentação na XIII International Conference of Historical Linguistics, Dusseldorf, Alemanha.
———, 1998, O uso de marcadores co-referenciais e reflexivos nas línguas Tupi-Guarani (Resumo, 37 kB), Journal of Amazonian Languages 1(2): 1-49.
Kakumasu, James Y., 1976, Gramática Gerativa Preliminar da Língua Urubu (299 kB), Série Lingüística Nº 5: 171-197.
———, 2004, Urubu-Kaapor Sign Language (em Inglês, 48 kB), Summer Institute of Linguistics.
Kingston, Peter K. E. 1976, Sufixos Referenciais e o Elemento Nominal na Língua Mamaindé (238 kB) Série Lingüística Nº 5: 31-82.
Koehn, Edward e Sally, 1971, Fonologia da Língua Apalaí (41 kB), Estudos sobre Línguas e Culturas Indígenas: 17-28.
Koop, Gordon, 1988, Os Afixos Pessoais em Deni (124 kB) Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 177-196.
Koopman, Linda, 1976, Cláusulas Semânticas na Língua Apinajé (87 kB), Série Lingüística Nº 5: 301-330.
Kroeker, Menno, 1976, Condicionamento Múltiplo de Vogais na Língua Nambikuara (3018 kB), Série Lingüística Nº 5: 107-130.
Landin, David, 1984, An Outline of the Syntactic Structure of Karitiâna Sentences (em Inglês, 465 kB), Série Lingüística Nº 11: 219-254.
———, 1988, As Orações Karitiana (118 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 30-50.
Landin, Rachel M., 1987, Conjunções Karitiana de Nível Superior (116 kB), Série Lingúística Nº 9, Vol 1: 199-206.
Laraia, Roque de Barros, 1971, A Estrutura do Parentesco Tupi (100 kiB), Estudos Sobre Línguas e Culturas Indígenas: 174-212.
Lowe, Ivan, 1987, Topicalization in Nambikuara (em Inglês, 151 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 39-70.
Lowe, Margaret, 1987, Participantes das Lendas e Mitos Nambikuara (137 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 207-225.
McLeod, Ruth, 1974, Fonemas Xavante (128 kB), Série Lingüística Nº 3: 131-152.
Meader, Robert A., 1978, Índios do Nordeste (606 kB), Série Lingüística Nº 8.
Moore, Barbara e Gail L. Franklin, 1979, Breves Notícias da Língua Maku-Hupda (476 kB), Ensaios Lingüísticos Nº 6: 1-31.
Moran, Paul e Dorothy Moran, 1977, Notas Sobre Morfologia Verbal Deni (86 kB), Série Lingüística Nº 7: 29-72.
Nicholson, Velda, 1982, Breve Estudo da Língua Asurini do Xingu (427 kB), Ensaios Lingüísticos Nº 5: 1-85.
Odmark, Mary Ann, 1977, Dois Conetivos Contrastantes da Língua Paumari (10 kB), Série Lingüística Nº 7: 111-116.
———, 1987, A Sobreposição e Outras Técnicas de Repetição em Paumari, (113 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol 1: 105-127.
Olson, Gary, 1978, Descrição Preliminar de Orações Wajapĩ (434 kB), Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Pickering, Wilbur, 1973, Vocabulário Kaxariri (29 kB), Série Lingüística Nº 1:63-66.
———, 1977, Relativização em Apurinã (27 kB), Série Lingüística Nº 7: 127-140.
Popovich, Harold, 1971, The Sun and the Moon, a Maxakali Text (em Inglês, 217 kB), Estudos sobre Línguas e Culturas Indígenas: 29-59.
Richards, Joan, 1973, Dificuldades na Análise da Possessão Nominal na língua Waurá (116 kB), Série Lingüística Nº 1: 11-29.
———, 1977, Orações em Waurá (130 kB), Série Lingüística Nº 7: 141-184.
———, 1988, A Estrutura Verbal Waurá (155 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 197-218.
Rowan, Orland, 1977, Estrutura Discursiva Parecis (18 kB), Série Lingüística Nº 7: 101-110.
Salzer, Meinke, 1976, Fonologia Provisória da Língua Kamayurá (381 kB), Série Lingüística Nº 5: 131-170.
Sandberg, Clive D., 1988, Constituintes Oracionais em Cinta-Larga (158 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 51-70.
Sheffler, E. Margaret, 1974, Hortatory Discourse Minimums in Munduruku (em Inglês, 166 kB)
Sheldon, Steven N., 1988, Os Sufixos Verbais Múra-Pirahã (149 kB), Série Lingüística Nº 9, Vol. 2: 147-175.
Stout, Mickey e Ruth Thomson, 1974, Modalidade em Kayapó (91 kB), Série Lingüística Nº 3: 69-97.
———, 1974, Fonêmica Txukuhamẽi (Kayapó) (136 kB), Série Lingüística Nº 3: 153-176.